A un certo punto del suo racconto della battaglia di Alamo, Stephen Harrigan mette in scena il primo incontro tra due protagonisti, il naturalista Edmund McGowan e l’eroe della rivoluzione texana James Bowie, giocando su un buffo equivoco.
“James Bowie!”, aveva esclamato Edmund in quell’occasione. “Conosco fin troppo bene la sua reputazione, signore”.
“Mi attribuiscono ogni genere di reputazione, signor McGowan”, aveva risposto Bowie allegramente, “Spero che lei si riferisca a una delle migliori”.
“Beh, naturalmente pensavo alla sua scoperta della Clivia nobilis nelle Quagga Flats”.
[…]
“Mi hanno accusato di un sacco di cose, signore”, aveva esclamato Bowie, divertitissimo, quando Edmund si era scusato spiegandogli l’equivoco, “ma lei ha l’onore di essere il primo ad accusarmi di fare il venditore di sementi!”.
[Stephen Harrigan, Alamo]
Effettivamente, in quel tempo, James Bowie aveva un omonimo britannico piuttosto celebre nell’ambito della botanica, un vero e proprio eroe delle serre, inviato…
